♪(Cosmic Dancer - T.Rex)♪
Ôi không!
Bà.
Trứng luộc của bà.
Cháu Billy đây.
Về thôi bà.
Mẹ kiếp!
Mày nghịch đĩa nhạc của tao đúng không? Thằng ranh!
Em có đụng gì đâu.
Ui da!
Thằng đầu đất!
Nếu ba biết anh hút thứ đó, ba sẽ nổi điên mất.
Cái gì? Thôi mày lượn đi.
Thằng ranh.
Đi thôi ba! Nhanh lên.
Ba!
Nhanh lên đi, giời ạ. Chúng ta sẽ muộn mất
Con nói ba nghe, một ngày nào đó cả thế giới sẽ ở cùng ta chỗ hàng rào bãi công đó
Ê! Mày đi dọn phòng đi. Ba!
Than cũng chẳng còn nhiều nữa.
Chả sao đâu. Tháng sau ta sẽ lại đào nó lên phát nữa.
Mày khỏi dối lòng đi.
Con không đợi ba nữa đâu.
Tony. Tony !
Hẹn gặp ba ở chỗ hàng rào.
Thôi đi, Billy.
Mẹ sẽ đồng ý cho con chơi.
50 pence của mày ở trên tủ lạnh ấy.
Cặn bã!
Mày có chắc là mày không muốn vào không?
Tao không dại. Trong đó toàn mấy thứ vớ vẩn.
Đâu có.
Toàn mấy thứ nhảm cứt, đấm với chả đá.
Tao chả hiểu sao mày lại quan tâm tới nó.
- Tao giỏi mà. - Ối giồi, mày cũng như cứt luôn.
Nhìn đôi găng kia đi. Nó nát bét.
Nó là của ba tao mà.
Đúng vậy.
Nghe này mấy đứa.
Từ từ! Ê, ê! Chỗ này!
Bây giờ họ dùng tầng dưới cho những thợ mỏ đang đình công ăn chơi xả láng rồi,
Nên tôi sẽ cho cô Wilkinson
sử dụng đoạn cuối phòng tập quyền anh để cổ dạy ballet.
Đừng có chọc ngoáy người ta, Hiểu chửa?
Vâng ạ.
Elliot, cháu tới trễ.
Thay đồ và chuẩn bị đi.
Nào mấy cu.
Bung lụa đi ! Vòng 1.
Đừng có đứng như trời trồng ở đấy chứ Elliot!
Ôi ! Lại nữa!
Đây là 1 cuộc chiến thật sự, chứ không phải là 1 điệu nhảy chết tiệt nào đó.
Cháu đang làm gì thế hả? Oánh nó!
Greavesy, nó đang vớ vẩn đấy. Bây giờ thì khóa nó lại và ghì nó xuống.
Nó trông như thằng dặt dẹo ấy!
Billy, oánh nó đi!
Lạy Chúa, Billy Elliot!
Cháu là một nỗi sỉ nhục đối với đôi găng, với ba cháu,
và những truyền thống của phòng tập quyền anh này.
Cháu nợ ta 50 pence.
Liberace, cháu thôi đi được không?
Billy, bao cát.
Cháu sẽ không được đi về cho tới khi cháu làm đúng.
Đưa cái này cho cô Wilkinson và lớp nhảy của cô ấy khi cháu đã tập xong.
Hẹn gặp cháu vào tuần sau.
Được rồi các cô gái.
Tay trái đặt lên thành.
Cảm ơn ông Braithwaite. Và...
Dáng tay chuẩn vào.
Phần dưới nữa.
Cháu nhìn đi đâu thế Susan?
Nâng nhẹ. Cảm nhận giai điệu. Cảm nhận nó.
Căn giờ đi nào Debbie.
Và một, và hai, và ba,
và bốn, và năm,
sáu, bảy, tám.
Và một, và hai, và ba,
và bốn, năm.
Và giữ nguyên.
Đứng yên.
Tự hỗ trợ mình đi! Đừng có nhìn ta. Nhìn thẳng ấy
Sự tự tin đâu hết rồi? Nào.
Và cúi xuống.
Connie.
Ôi giời ạ.
Debbie, mắt nhìn thẳng.
năm, sáu, bảy, dừng lại. Lạy Chúa tôi.
Cảm ơn ông Braithwaite
Được rồi, đứng vào giữa nào các cô gái.
Cô ơi? Cô, chìa khóa ạ.
Không phải bây giờ.
Được rồi ông Braithwaite. "The Sun Will Come Out Tomorrow" (tên bài hát)
Cơ hội ngàn vàng đấy, chuẩn bị...
Port de bras về phía trước
và ngẩng lên
Port de bras về phía trước, ngẩng lên
Sao cậu không tham gia? Port de bras về phía trước.
- Thôi khỏi. - Ngẩng lên.
Port de bras về phía trước
Ngẩng lên, giữ yên.
ba, bốn. Debbie, chân duỗi thẳng.
Bảy và tám.
(đếm nhịp)
Bỏ đôi bốt ra. Bảy và tám.
- Cháu đi cỡ nào? - Cô ơi, chìa khóa thì sao ạ?
Đi vào giữa sân.
Đi vào, ta thách đấy.
Chuẩn bị.
Và một, and hai, và ba,
và bốn, và năm, và...
Và tám, và giữ nguyên.
Giữ nguyên.
Xem ra ta có gì đây.
Duỗi chân ra, thả lỏng hông.
Chân thẳng đấy.
Bắp săn chắc.
Duỗi chân ra xem nào.
Được rồi, cả lớp giải tán.
Tới giờ về nhà rồi. Debbie, đi thu 50 pence đi.
- Cháu nợ ta 50 pence. - Cháu đâu có!
Cháu có đấy. Sao cháu không mang nó vào tuần sau nhỉ?
Không được. Cháu phải đi tập đấm bốc.
- Nhưng cậu đánh đấm dở tệ. - Đâu có!
Im nào.
Ta tưởng cháu đã thấy vui trong buổi học.
Tùy cháu thôi.
♪("Top Hat, White Tie, and Tails" - Fred Astaire)♪
(clip từ Top Hat [1935] gồm Fred Astaire & Ginger Rogers)
Fred Astaire là người mẹ cháu từng hâm mộ đấy.
Chúng ta đã từng xem ông ấy biểu diễn tại sân khấu Palace .
và rồi nhảy múa điên cuồng ở phòng trước.
Thật tuyệt vời!
Họ từng nói rằng ta có thể trở thành một người chuyên nghiệp.
Đi thôi bà ơi. Không phải lúc này.
Ôi!
Bà ơi!
Nó ở đây cơ mà!
Bà! Nó ở đây mà!
Tony, anh có bao giờ nghĩ tới cái chết không?
Biến đi!
Anh ngủ ngon.
Nhiều người là con trai cũng nhảy ballet chứ bộ.
Thế à? Đàn ông con giai nào lại đi nhảy ballet chứ.
Ở đây thì không có, nhưng nhiều người nhảy mà.
- Tụi bê đê. - Không hẳn là 'bê đê' mới nhảy đâu.
Vậy thì ai?
Ông Wayne Sleep ấy, ông ấy có 'bê đê' đâu.
Ông ấy có dáng người như vận động viên vậy.
À, chắc chắn ổng không thể thắng nổi Daley Thompson.
Không phải ở trong một cuộc đua, nhưng về thể lực thì có.
Mai cậu lại đến đi.
- Cậu tới xem thôi cũng được. - Không được.
Tớ phải đi tập đấm bốc mà.
Tùy cậu vậy.
Gặp cậu sau.
Ừ, gặp cậu sau. Tạm biệt
Được rồi các cu, trông bảnh đấy. Ra ngoài hết đi!
Xoay vòng, xoay tiếp đi, và dừng. (đếm nhịp)
Cánh tay ở tư thế năm.
(đếm nhịp) Xoay, tiếp tục, dừng.
(đếm nhịp) Tay đâu!
- Cháu không biết phải làm gì hết! - Bắt chước tụi nó đi.
Trật tự, Debbie! (đếm nhịp)
Cánh tay đẹp đấy. Dừng lại.
Thấy chưa? Tớ đã bảo là nó cần phải luyện tập nhiều mà.
Debbie.
Dạ mẹ?
Con gọi ta là gì thế?
Thưa cô.
Đi đi.
Thế, cháu có định tới vào tuần sau không?
Chỉ là...Cháu cảm thấy như thằng bánh bèo vậy.
Thì đừng có cư xử như một thằng bánh bèo nữa. 50 pence nào.
Nếu cháu không quay lại, nhớ trả lại đôi giày đó cho ta.
Dạ thôi ạ.
Được rồi.
Mày đang làm gì đấy? rón ra rón rén cái gì thế?
Có gì đâu ạ.
Tao tìm thấy bà mày ở cửa hàng Spar. Mày đã đi đâu vậy?
Đấm bốc. Ba nghĩ gì?
Mày đang làm gì thế?
Con để quên đôi găng ở đâu rồi.
Đôi găng của ông nội đấy.
Giữ gìn cho cẩn thận, được chứ?
♪(Get It On - T.Rex)♪
Chép cái biểu đồ này lại. Các em còn 5 phút nữa thôi.
Ui da.
Nhanh nào. Lối này.
Thế là mày đi tập ballet cả tuần rồi hử?
Ừa, đừng có mách đấy.
Tại sao mày lại phải đi 'học' ballet chứ.
Mày nghĩ gì? Đương nhiên là để giỏi hơn, thằng dở.
- Mày có được mặc váy xòe không? - Biến đi.
Váy xòe là dành cho tụi con gái.
Tao mặc quần đùi thôi.
Mày không xin nổi một cái váy xòe à?
Để làm gì?
Để nhảy.
Tao sẽ nhìn như thằng ngáo vậy.
Còn tao nghĩ mày trông sẽ rất ngầu.
Đi thôi.
Cô không hiểu sao cháu lại đọc cái đấy.
Cháu không thể mượn nó trừ khi cháu có thẻ.
Lại đây này!
Cháu chào cô.
Được rồi Billy Elliot... Đứng giữa sân đi.
Được rồi, nhìn cho kĩ này mấy đứa.
Đầu tiên, Arabesque (1 tư thế)
Thả lỏng vai.
Nhìn thẳng, hướng ngón tay cháu ấy.
Đấy!
Được rồi. Xoay đi, ông Braithwaite. Xoay tiếp đi.
Nào. Xoay người đi! Giờ thì, tập trung!
Nhìn mình đi ! ở trong gương ấy!
Ahhh !
Lạy Chúa lòng lành! Cái gì thế ?
Cái gì thế?
Không có gì ạ.
Chuẩn bị, một, hai.
Đứng vững vào. Đặt hết trọng lượng xuống đôi chân.
Và, Piroutte.
Và dừng lại.
Đứng lên đi.
Tìm một điểm trên cái bức tường chết dẫm kia,
tập trung vào điểm đó.
Và rồi xoay đầu, quay lại đúng điểm đó. Chuẩn bị.
(đếm nhịp)
Tổ sư.
Tìm được điểm đó chưa?
Chuẩn bị!
Chuẩn bị.
Bắt đầu!
Bắt đầu! (x3,14)
Cố lên Billy!
Ta đã nói gì về cánh tay rồi?
Được rồi. Quay trở lại chỗ thành đi.
Con giai à, cháu nhìn như thằng dở chính hiệu vậy
Nghe này Jackie.
Mặc dù nó chỉ là 50 pence một buổi học, ông thấy đấy,
Tôi có thể sống thiếu nó. Tôi không làm vì tiền.
- Ông đang nói gì vậy? - Về vụ đấm bốc đó.
Dạo này tôi chả thấy tăm hơi thằng Billy nhà ông cả tháng nay rồi.
Tôi định nói cho ông, nhưng tôi sợ nó khá là xấu hổ.
Lần đầu nghe thấy đấy, nó chưa bao giờ tháo đôi găng ra cả.
Gửi nó sang nhà tôi, để tôi đấm nó cho nó tỉnh.
Cặn bã!
Bước rộng chân ra và balancé, balancé, balancé.
Cặn bã!
Được rồi, lại từ đầu nào.
Ưỡn ngực lên. Được rồi, lại nào.
Cảm ơn ông Braithwaite.
Tập trung nào. Cánh tay. Như thế này, được chứ?
Cảm ơn ông Braithwaite. Bước rộng chân ra nào!
Trông phải thật quyền uy! Thật tự hào!
Cháu chả tập trung gì cả.
Cháu ĐANG tập trung mà.
Cháu còn chả thèm cố gắng.
Bọn cháu được nhảy chưa cô?
Làm lại từ đầu nào.
Nghe này, dạo này mày có thấy điều gì là lạ ở thằng Billy không?
Ba cần gì, một cái list hả?
Chà chà.
Có đủ đồ ăn chưa, đồ cặn bã?
Mày làm gì thế hả?
Bọn mày ăn khỏe nhỉ? Lũ rác rưởi.
Mày là 'bạn tốt' của tao đấy.
Luật đầu tiên của Hiệp Hội, Gary à. Ta không bao giờ vượt qua hàng rào bãi công.
Chúng ta sẽ chết hết nếu mày quên nó.
Đằng nào ta cũng chết hết mẹ nó rồi!
Trích từ bài diễn văn của Tory MP hôm qua,
Thủ tướng Magaret Thatcher
cho rằng những thành viên trong cuộc đình công của Hiệp Hội Thợ Mỏ Anh
là "kẻ thù nội bộ"
Bài diễn văn còn đề cập tới những trận xung đột tàn bạo trong những tháng vừa qua
giữa cảnh sát và những thợ mỏ đang đình công...
- Con chào ba. - Từ từ đã. Bữa sáng, mày đi đâu...
Nó tính làm cái trò quỷ gì vậy.
Một, hai, ba, pas de bourée.
Và một, hai, ba, quay một vòng.
Và một, hai, ba, pas de bourée.
Mày...Đi ra ngoài! Ngay!
Ông làm gì vậy?
Cô ơi, làm ơn.
Đừng.
Được rồi, chúng ta đang hướng tới chỗ nào? Tiếp tục đi.
Một, hai, ba, pas de bourée...
Ballet.
Ballet thì làm sao ạ?
Ballet thì làm sao ư?
Nó hoàn toàn bình thường mà.
"Hoàn toàn bình thường"?
Ta từng hay nhảy ballet.
Ba thấy chưa?
Ừ, đấy là bà mày.
Cho con gái. Không phải con trai, Billy à.
Con trai đá bóng, hoặc
đấm bốc hoặc
đấu vật!
Chứ không phải là ballet.
Con trai gì lại đi đấu vật cơ chứ?
Mày đừng có cãi, Billy.
Con chả thấy có gì sai cả.
Mày biết rõ ràng là nó sai ở đâu.
- Đâu, con đâu có biết. - Có đấy, mày biết.
- Không, con không biết! - Mày biết rõ ràng.
Mày nghĩ tao là ai?
Mày biết chắc đấy.
Gì?
Ý ba là sao?
Mày đừng có gạt tao.
Không, con có giả vờ đâu. Thật mà.
Mày đang giả vờ đấy, Billy. Billy!
Không chỉ có những ông đồng bóng đâu ba.
Vài vũ công ballet có dáng chuẩn hệt như vận động viên vậy.
Ông Wayne Sleep thì sao? Ông ấy là vũ công ballet đó.
Wayne Sleep ?
Vâng.
Nghe này con trai.
Từ bây giờ mày có thể quên đi cái ballet chết tiệt đó.
Mày cũng có thể bỏ luôn cả đấm bốc.
Tao làm việc lòi mắt cho những đồng 50 pence đó, còn mày thì... Không!
Từ bây giờ, mày sẽ ở nhà và chăm bà. Hiểu chưa?
Được rồi.
Họ từng nói rằng ta có thể trở thành một vũ công chuyên nghiệp
- nếu ta được luyện tập. - Bà im đi được không?
Tôi ghét ông!
Ông làm ba tôi hơi lâu rồi đấy! ( :)))) )
Thả con ra!
Billy ! Billy !
Billy !
♪(Children of the Revolution - T.Rex)♪
Chào cháu.
Ba cháu sẽ giết cháu nếu ổng biết cháu ở đây.
Ông ta cấm cháu đến lớp hả?
Nhưng đó không phải lỗi của ba đâu cô.
Và cháu thấy ổn với việc đó?
Cháu nghĩ thế.
Cháu cũng nên đấu tranh chứ.
Cô không biết ông ấy như thế nào đâu.
Thế thì hỏng bét.
Hỏng gì hả cô?
Debbie ?
Ta đã nghe nhiều về cháu.
Gene Kelly của nơi Durham này phỏng? (Gene Kelly là một vũ công nổi tiếng ở Mỹ)
Bố cháu làm việc dưới hầm mỏ đúng chứ?
Vâng.
Chắc là nhà cháu khổ lắm, phải đi đình công.
Ông ấy tham gia cuộc đình công, phải chứ?
Vâng.
Ta thì chẳng phải lo gì, nó cũng chẳng kéo dài được lâu đâu.
Tom, thôi đi.
Nếu họ được bỏ phiếu thì chắc chắn họ sẽ có lại công ăn việc làm.
Toàn là lũ Cộng Sản làm loạn mọi thứ lên.
Đối mặt với thực tế đi, họ còn chả có năng lực nữa kia.
Ai không có?
Tụi thợ mỏ. Rõ ràng thế còn gì?
Vài hầm mỏ còn chẳng có lời.
Nếu nó tốn nhiều tiền hơn để trả người ta đào than lên
hơn cả đồng tiền kiếm được khi bán số than đó, việc đó thì nói lên điều gì?
Cháu không biết.
Cháu muốn nghĩ về việc đó chứ?
Tom.
Nếu là tôi, tôi sẽ đuổi việc hết bọn họ vào ngày mai.
Lạy Chúa tôi.
Bác đang làm gì ạ, bác Wilkinson?
Ba tớ mất việc vì họ không cần ba tớ.
Tớ cứ nghĩ là ông ta sẽ đánh tớ hay gì đó.
Đừng có ngớ ngẩn vậy chứ. Ba tớ đang rất rất áp lực thôi.
Mẹ tớ nói thế. Còn tớ nghĩ do ổng uống nhiều quá thôi.
Ba cậu uống nhiều lắm hả?
Lúc nào ổng cũng cáu. Có lần ổng tự làm mình cáu nữa.
Ba cậu ấy hả?
Vì ông ấy không hạnh phúc, kiểu vậy. Vì họ ngủ riêng.
Vì sao họ lại ngủ riêng?
Để họ không thể làm tình được.
Thế hả?
Ba tớ làm vậy với một người phụ nữ ở cơ quan. Họ nghĩ tớ không biết.
Cậu có nhớ mẹ cậu không?
Tớ không nhớ bà ấy lắm. Tớ chỉ thấy buồn thì đúng hơn.
Đặc biệt là khi tớ đột nhiên nhớ mẹ tớ.
Hay những lúc tớ quên mất rằng bà ấy đã mất rồi.
Còn mẹ cậu thì sao? Bà ấy không làm tình hả?
Không, bà ấy cảm thấy trống rỗng. Chính vì thế mà mẹ tớ luôn nhảy.
Bà ấy nhảy thay vì làm tình sao?
Nhà cậu kì thật.
Đâu có?
Có đấy, họ hơi...điên.
Không! Đi ra đi!
Thấy không? Cậu cũng hâm hấp đấy.
Debbie ! Đến giờ Billy phải về nhà rồi!
Nhanh lên Billy Cô sẽ thả cháu ở chỗ rẽ.
Hẹn gặp cậu sau, Debbie.
Okay.
Cô ơi, cháu đã làm hỏng cái gì ạ?
Điều này nghe có vẻ lạ, Billy, nhưng gần đây
Ta đang nghĩ tới Trường Ballet Hoàng Gia.
Cô có vẻ hơi già rồi cô.
Không phải ta. Cháu ấy!
Ta là giáo viên cơ mà.
Họ tổ chức cuộc thi đầu vào ở Newcastle.
Cháu sẽ chả bao giờ đủ giỏi để vào. Cháu chả biết gì cả.
Không. Nghe này, họ không quan tâm tới việc cháu biết nhảy ballet nhiều hay ít.
Họ dạy cháu cái đó. Vì thế nó mới được gọi là trường ballet.
Cách cháu di chuyển và thể hiện bản thân mới là quan trọng.
Thể hiện cái gì cơ ạ?
Ta nghĩ là cháu đủ khả năng để đi thi.
Đồng nghĩa với việc chúng ta sẽ phải tập luyện không ngừng nghỉ.
Nhưng cháu bị cấm rồi mà.
Thế thì để ta nói chuyện với ba cháu.
Cô ơi, đừng!
Ta có thể tự dạy cháu, nếu cháu muốn.
Cháu không thể trả đủ tiền được.
Ta không làm vì tiền, Billy.
Còn ba cháu thì sao?
Ông ấy không cần phải biết.
- Thế còn vụ đấm bốc của cháu các thứ? - Ôi lạy chúa, Billy!
Nếu cháu chỉ muốn nghịch ngợm vớ vẩn với lũ bạn của cháu, được thôi.
Được rồi, sao cô phải gắt vậy.
"Gắt"?
Thế chúng ta sẽ học riêng ạ?
Chỉ có cháu và ta.
Cô không 'thích' cháu đâu nhỉ?
Không, Billy. Buồn cười đấy. Giờ thì lượn đi.
Cô lượn đi ấy.
Hẹn gặp cháu vào thứ Hai.
Mày có vào không thì bảo?
Mày đang làm gì vậy?
Có gì đâu. Thử đồ tí thôi.
Váy của ai đấy?
Vào đây.
- Váy ai đấy? - Váy chị tao.
- Bả cho mày hả? - Bả không biết tao lấy nó.
Mày muốn thử không? Tao cho mày mượn đồ mẹ tao.
Thôi tao lạy mày, tao không thiết.
Mày làm thế để làm gì?
Thử thôi.
Chúa ơi.
Lại đây.
Ngồi yên.
Rồi.
Ta sẽ không gặp rắc rối đúng chứ?
Vớ vẩn. Ba tao làm thế này suốt.
Cái gì? Ổng thử đồ của mẹ mày á hả?
Chỉ những lúc ổng tưởng là không có ai ở nhà.
Mày có cái váy xòe chưa?
Mày có nghĩ là làm vũ công ballet sẽ đỡ hơn là làm thợ mỏ không?
Tao chịu.
Chỉ là, tao có một cái cuộc thi đầu vào ở Newcastle trong vài tuần nữa.
- Thi gì? - Thi vào trường dạy ballet ấy.
Trường dạy ballet? Nó ở Newcastle à?
London.
Mày tính đi với Tony và mọi người à?
Không, tao tự đi.
Khó đấy.
Bộ mày không thể trở thành vũ công ballet ở đây à?
Mày ngu hả?
Thế lúc nào mày đi?
Tao không biết. Tao còn chưa đỗ nữa.
Ba mày nói gì về vụ này?
Ổng đâu có biết.
Trời má. Mày tính giấu ba mày hả?
Chưa đến lúc thôi.
Ổng sẽ khá vui về vụ này. Ba mày có thể đem phòng mày cho thuê.
Ba tao không dám đâu. Thế còn Tony?
Mày nghĩ sao?
Tao nghĩ là mày không nên.
Vì sao?
Tao sẽ nhớ mày.
Trời má.
Cháu mang đủ đồ chưa?
Cháu không biết cháu mang đúng đồ không nữa.
Nếu nó đặc biệt đối với cháu, thế thì đúng rồi.
Chúng để làm gì ạ?
Để lên ý tưởng cho điệu nhảy của cháu.
Được rồi, lại đây ta xem nào.
Gì đây?
Nó là một lá thư ạ.
Ta biết nó là một lá thư.
Nó của mẹ cháu ạ.
Mẹ cháu viết nó dành cho cháu năm 18 tuổi, nhưng cháu lại mở nó trước rồi.
Đây ạ.
" Gửi con trai Billy. "
" Billy thương mến. "
"Mẹ biết rằng bây giờ mẹ đã trở thành một kí ức mờ nhạt trong con,"
"đó có thể là một điều tốt."
"Nó sẽ là một khoảng thời gian rất dài,"
"và mẹ sẽ nhớ việc nhìn ngắm con trưởng thành."
"Nhớ nụ cười và nước mắt của con"
"và cả những tiếng la hét nữa"
"Mẹ sẽ nhớ cả việc nhắc nhở con."
"Nhưng con hãy biết rằng mẹ luôn ở đây."
"Cùng con vượt qua tất cả."
"Mẹ sẽ luôn bên con."
"Mẹ rất tự hào vì được biết con,"
"và mẹ tự hào vì con là con của mẹ."
"Hãy luôn là chính mình nhé."
"Mãi yêu con."
"Mẹ"
Bà ấy chắc hẳn là một người phụ nữ đặc biệt, mẹ của cháu ấy.
Không, mẹ chỉ là mẹ của cháu thôi.
Cháu mang cả băng nhạc nữa.
Bài gì vậy?
"I Love To Boogie"
Nó của anh Tony đấy ạ.
♪(I Love To Boogie - T.Rex)♪
Spin it! Go on!
And tap. Go !
Bà ơi, đến giờ uống trà rồi.
Anh định đi đâu thế?
Ngủ đi.
Mới bốn giờ sáng mà.
Mày không định mang nó theo đâu nhỉ.
Nếu ba muốn ngồi không, và rồi bị đánh đập tơi bời,
Thì đó sẽ là đám tang của ba.
Nhưng có vài người trong số chúng con sẵn lòng đấu tranh.
Bọn họ đang truy nã mày rồi con ạ, lạy Chúa.
Mày mà ở tù thì sẽ chả hay ho gì đâu.
Con không tính tới việc bị tóm.
Có chuyện gì vậy?
Mày, đi ngủ đi!
Cả hai đứa chúng bây!
Fuck you.
Bỏ nó xuống.
Ông định cản tôi chắc?
Tao cảnh cáo mày đấy.
Ông không còn 'nó' trong ông nữa. Ông xong rồi!
Từ khi mẹ mất, ông chẳng là gì ngoài một ông già vô dụng cả.
Ông định làm cái đéo gì về nó đây?
Dừng lại đi!
Mày nhìn cái đéo gì?
Cháu không tập hả?
Chuẩn bị. Một, hai, một, hai...
Đứng lên.
Cháu không làm được.
Đó là tại vì cháu đang mất tập trung.
Cháu ĐANG tập trung mà.
Cháu còn chẳng thèm cố gắng.
Cháu đang cố gắng mà!
Làm lại từ đầu.
Không.
Cháu, làm lại đi.
Không !
Chết tiệt...
Ta xin lỗi.
Chả liên quan gì tới cô cả, cô đâu phải là người đi thi!
Ta biết.
Cô chả biết cái gì hết! Sống trong cái nhà lộng lẫy kia thì cô biết cái gì chứ!
Với cả ông chồng ngớ ngẩn kia nữa?
Cô cũng giống như họ. Cô chỉ muốn sai cháu làm theo ý cô thôi.
Từ từ đã.
Cô nghe này, cháu không muốn thi thố quái gì nữa!
Cô chỉ bắt cháu đi thi vì lợi ích của bản thân cô thôi!
Nghe này Billy...
Vì cô là đồ thất bại!
Ta cấm cháu không được nói vậy với ta!
Cô còn chẳng có nổi một cái trường dạy nhảy đàng hoàng nữa!
Cô bị kẹt trong cái sảnh quyền anh dởm này ấy.
Cô đừng có đổ hết lên đầu cháu chỉ vì cuộc đời cô như cứt vậy!
Cháu mở nhạc được không cô?
Được rồi, tùy cháu thôi.
♪("Scene" từ Act 2 "Hồ Thiên Nga" bởi Ilvich Tchaikovsky)♪
Thoải mái quá.
Thế, cô có chuyện gì để kể không?
Tất nhiên là có.
Nó kể về một cô gái bị bắt cóc bởi một nhà ảo thuật gia ác độc.
Nghe như hạch vậy.
Và cô gái này, cô gái xinh đẹp ấy,
buộc phải trở thành một con thiên nga.
Ngoại trừ vài tiếng hàng đêm
khi mà cô ấy sống lại.
Khi mà cô ấy trở nên 'thật' trở lại.
Và rồi vào một đêm,
cô ta bắt gặp một chàng hoàng tử trẻ,
và anh ta đem lòng yêu cô ấy.
Và rồi cô ta nhận ra rằng,
đây là thứ duy nhất có thể biến cô ấy thành một cô gái thật sự lần nữa.
Sau đó thì sao ạ?
Anh ta hứa rằng sẽ cưới cô ấy, nhưng sau đó lại theo đuổi người khác, đương nhiên
Thế là cổ là thiên nga mãi về sau luôn ạ?
Cổ chết.
Vì hoàng tử không còn yêu cô ấy nữa ạ?
Thôi nào, đến giờ về rồi.
Nó chỉ là một câu chuyện thôi.
Đi thôi!
Không! Không. Không.
Là cháu đây.
Cháu Billy đây.
Là cháu à...
Này, con.
Mẹ đã nói gì về việc uống sữa từ bình rồi?
Con xin lỗi mẹ.
Cất nó lại đi nào.
♪(A Child Is Born - trình diễn bởi Douglas Corbin, soạn bởi Thad Jones)♪
Một, nâng lên và vươn ra.
Hạ xuống, và một.
Hít sâu và duỗi.
Duỗi, và một.
Nâng lên và duỗi.
Trở về ban đầu, và một.
Nâng lên, và duỗi thẳng chân ra.
Và quay trở lại một.
Duỗi ra.
Vươn ra.
Nâng lên và hít sâu.
Và một.
Nâng lên,
và khép lại.
Và một.
Nâng lên.
Khi nào cậu thi vậy?
Sáng mai.
Tớ sẽ nhớ cậu nếu cậu đi.
Cậu nghĩ ai được hơn? Fred Astaire hay là Ginger Rogers?
Billy, cậu không quý tớ đúng không?
Chả biết nữa, tớ chưa bao giờ nghĩ về việc đó.
Nếu cậu muốn, tớ cho cậu xem 'cái ấy' của tớ.
Thôi, tớ không cần đâu.
♪(London Calling - The Clash)♪
Vào đây!
Tên đứng đầu Hiệp hội kìa! Bắt lấy nó!
Tránh ra!
Cảm ơn tình yêu ;)
Thằng chó chết!
Cháu tránh xa chỗ đó ra.
Bỏ mẹ.
Tony !
Tony, quay lại đi!
Vào đây. Vào đi! Giờ thì đi đi.
Cô ơi, cháu có vài trục trặc với buổi thi đầu vào rồi.
A lô?
Được rồi, đây là Tòa số Bốn.
Tony Elliot, George Brunton,
- Gary Cummings. - Mấy giờ rồi ạ?
- Colin Woodward. - 10 giờ 10 phút.
Robert Taylor.
Ôi Billy!
Chào cháu.
Tôi có thể giúp gì cô?
- Tôi đang tìm... - Họ ra ngoài rồi.
Tôi xin lỗi.
- Billy. Cô, cháu xin cô.
Đừng.
Chuyện gì đang xảy ra vậy Billy?
Cô là ai?
Ta nghĩ chúng ta nên vào trong.
Tôi biết việc này sẽ khó nghe,
nhưng hôm nay Billy đã bỏ lỡ một kì thi đầu vào rất quan trọng.
Kì thi đầu vào?
Để vào Trường Ballet Hoàng Gia.
Ballet Hoàng Gia?
Trường. Đó là nơi họ dạy ballet.
Cô đang đùa cháu à?
Không, ta đang rất nghiêm túc.
Cô có biết nhà tôi đang phải trải qua những gì không?
Tôi đã phải ở trong nhà giam cả đêm.
và bà thì lại tới đây nói những thứ nhảm cứt!
Và, MÀY! Ballet chết dẫm!
Bà định làm gì nó, biến nó thành một thằng cặn bã cả đời nó chắc?
Nhìn nó đi! Nó mới 11 tuổi, trời ạ!
em phải luyện tập từ nhỏ thì mới được...
Câm mồm!
Tôi sẽ không chấp nhận một thằng em nhảy múa vớ vẩn như thằng dở chỉ vì tấm bằng của bà.
Thứ lỗi. Đây KHÔNG phải là vì tấm bằng của tôi.
Thế thì nó có lợi lộc gì cho thằng bé? Bà không thể lôi nó đi đâu được.
Nó mới chỉ là một thằng oắt con! Thế còn cả tuổi thơ của nó thì sao?
Em không muốn 'tuổi thơ' Em muốn trở thành một vũ công ballet.
Mà, bà thì biết gì chứ?
Bà có bằng biếc gì nào?
Nghe đây, ta không đến đây để bảo vệ bản thân.
Có thể bà chỉ là một bà điên nào đó.
Tôi có thể gọi bên bảo trợ xã hội để báo cáo bà đấy.
Ta nghĩ cháu nên bình tĩnh lại đi.
Bà nói nó có thể nhảy. Thế thì, nhảy đi.
- Xem mày nhảy được cái quái gì nào. - Không.
Việc này thật ngớ ngẩn.
Nếu mày là thằng vũ công ballet thì mày thử nhảy coi.
Cháu đừng hòng.
Bà là thể loại giáo viên gì thế?
Nó có cơ hội để nhảy. Giờ thì bà lại không cho nó nhảy.
Nhảy đi, thằng ranh!
Không à? Thế thì cút đi.
Nó sẽ không nhảy điệu ballet chết tiệt đó nữa,
và nếu bà mà còn gặp nó là tôi đập bà ra bã đấy, mụ già !
Mày không biết gì về tao hết, thằng phô trương chết tiệt!
♪(Town Called Malice - The Jam)♪
Nó đã ở cùng tôi...
Ahhh !
Billy ! Billy !
Billy! Billy, nhanh lên!
Nhanh cái chân lên.
Mọi người Giáng Sinh an lành !
Ba có nghĩ là mẹ sẽ để tâm không?
Thôi đi Billy. Bà ấy chết rồi.
Ừ thì, Giáng Sinh an lành.
- Giáng Sinh an lành. - Giáng Sinh an lành.
Giáng Sinh an lành.
Giáng với chả Sinh, tuyệt vời quá cơ.
Này, nốc đê.
Mày lấy đâu ra thế?
- Ba tao có đầy. - Mày nghĩ ổng không để ý hả?
Ba tao còn chả biết ổng có nhiều như thế nào nữa kia
Vị ghê vãi.
Mày sẽ quen thôi.
Này.
Mày có thể bỏ nhà đi bụi, hoặc đại loại thế.
Mày biết đấy, tham gia đội nhảy rong cũng được.
Mày đần hả?
Ừ thì, thế này cũng tốt.
Ý mày là sao?
Thì mày không phải đi xa nữa, kiểu đấy.
Tay tao lạnh cóng rồi.
Đưa tay đây.
Mày làm gì đấy?
Có gì đâu. Tao đang sưởi tay mày thôi.
Mày không 'bê đê' đâu đúng không?
Sao mày lại nghĩ thế?
Tay tao không lạnh hả?
Tao thấy cũng thích.
Chỉ vì tao thích ballet
không có nghĩa là tao 'buê đuê' đâu.
Mày đừng mách ai đấy nhé?
Đi thôi.
Trong này lạnh vãi.
Đây.
- Cái gì đây? - Cứ mặc vào đê.
Váy xòe này.
George. George. Có ai ở trong club ấy.
(tám nhảm)
bắt đầu bằng Plié trước.
Plié là cái gì?
Tiếng Pháp đấy.
Sao nó lại là tiếng Pháp?
Sao tao biết được. Hai. Giống công túa ấy.
Hai, xuống.
Một. Tiếp đi, năm.
Thả vai xuống, cổ dài.
Tao trông thế nào?
Im đi thằng 'buê đuê'.
Lượn đi!
Hai, xuống.
Một.
Năm. Hai.
Xuống.
Một. Năm.
Jackie.
Ê Jackie. Lại đây.
Đưa tay mày đây.
Nhảy múa đi!
♪(nhạc soạn bởi Stephen Warbeck)♪
Ba!
Về đi, con trai.
Bạn em thì phải.
Nó sẽ tốn bao nhiêu?
Giáng Sinh an lành tới anh nữa.
Không nhiều như anh nghĩ đâu, chắc tầm 2 grand.
- Nhưng sẽ có cơ hội rằng Hội đồng sẽ... - 2 grand?
Tôi đang nói tới kì thi đầu vào kia.
Nghe này, vấn đề ở đây là chuyến đi tới London.
Tôi sẽ bao anh phí đi xe.
Tôi không đến đây để bị lên mặt và thương hại.
Không ai lên mặt với anh cả. Anh đang cư xử lố bịch đấy.
- Vậy à? - Đúng thế!
Cảm ơn về tất cả mọi thứ cô đã làm cho Billy.
Nhưng nó là con trai tôi, phải chứ?
Tôi sẽ tự thân xử lý việc này.
Này, anh bạn. Tên?
Paul.
Họ?
Felton.
Tên lùn. Anh đó.
- Gì cơ? Thorpe. - Thorpe.
- Smith. - Smith.
- Glenton. - Glenton.
- Kerner. - Kerner.
Thế thôi đúng không?
Vãi, tôi không nghĩ là tôi sẽ gặp anh ở đây.
Mọi thứ đều thay đổi nhỉ?
Được rồi, anh kia, tên?
Jackie Elliot.
Thật mừng khi anh đã tỉnh ngộ.
Giờ thì ai hơn ai?
Được rồi. Tụi bây, đằng này. Lên xe đi, mặt tươi tỉnh vào.
Anh không thể hút thuốc trên đây được. Đây là xe tư.
Lũ cặn bã! Rác rưởi!
Tránh ra!
Cặn bã! Cặn bã! Cặn bã...
Cút mẹ mày đi!
Ba! Ba!
Giúp tôi một tay.
Ba!
Ba đang làm cái quái gì vậy?
Ba, ba không thể quay lại được! Không phải bây giờ!
Mày nhìn xem. Mày nhìn xem chúng ta còn lại gì để trao cho thằng nhóc nữa?
Ba không thể làm thế! Không phải bây giờ!
Sau bao ngày! Sau những gì ta đã phải trải qua!
Đây là vì Billy! Tất cả những gì ta biết thì nó có thể là một thiên tài!
Lạy chúa, ba! Ba không thể làm thế!
Ba! Ba!
Tony !
Nó mới 11 tuổi thôi, trời ạ. Nó chỉ là một đứa trẻ.
Nó chỉ là một thằng nhóc bé tí.
Ba xin lỗi. Ba xin lỗi.
Làm ơn. Làm ơn.
Ba xin lỗi, con trai.
Chúng ta tiêu rồi.
Ta còn lựa chọn nào nữa, hả?
Hãy cứ dành cho thằng bé cái cơ hội chết dẫm ấy đi!
Làm ơn. Làm ơn, đừng làm thế với con, ba. Chúng ta sẽ kiếm thêm tiền cho nó.
Chúng ta sẽ kiếm tiền cho thằng bé.
Ông ta đang làm cái quái gì vậy, Tony?
Không sao rồi. Ông ấy sẽ ổn thôi.
Lôi ông ta ra khỏi đây đi, Tony.
Thôi. Kệ họ. Đi đi, kệ họ.
Về nhà thôi, ba.
Ba nói đúng, mày biết đấy.
Mẹ sẽ đồng ý cho mày đi.
Tất cả những đồng 50 pence ấy.
Đấy. Giữa việc chọn mua bao cát mới hoặc là cháu.
Nó còn không đủ trả cho một chiếc giường và bữa sáng nữa!
Nghỉ đi. Mày hơi ảo tưởng rồi đấy. Nhìn bản thân mày đi.
Ngửa tay ra xin mấy đồng 50 pence.
Mày cần phải làm tốt hơn thế.
Làm cách nào chứ! Ta sẽ sử dụng mấy đồng phúc lợi cũng được.
và tổ chức cả một concert nữa.
Cảm ơn chú George.
Sheila cũng chẳng có đồng nào đâu. Cô ta còn chẳng thể giữ cái chỗ để nhậu ấy mở kìa.
George nói rằng họ có thể quyên tiền thêm một đợt nữa mà.
Billy, không còn đồng nào nữa đâu. Bỏ nó ra khỏi đầu đi!
Tụi thanh niên sẽ sẵn lòng đổ một đống tiền nếu chúng ta hỏi họ mà.
George, ông biết thừa là chúng ta cạn kiệt rồi. Đừng có nhồi nhét mấy thứ vớ vẩn vào đầu nó nữa.
Gắng lên mấy ông. Đấu tranh cho thợ mỏ nào!
Nó có thật sự cần thiết không? Đi bình thường xem nào?
Thế nó trông ra sao hả ba?
Cái gì trông như nào?
London ấy.
Ba không biết. Ba chưa bao giờ đi qua Durham nữa.
Ba chưa bao giờ tới đó hả?
Sao ba lại muốn tới London cơ chứ?
Nó là thủ đô kia mà.
Ừ thì, ở đó làm gì có mỏ.
Chúa ơi. Đó là tất cả những gì ba nghĩ tới hả?
Tôi có thể giúp gì cho ông?
Billy Elliot. Chúng tôi đến đây để tham dự kì thi đầu vào.
Ý ông là William Elliot?
Ừ, William.
Vâng. Mời ông lên tầng trên ạ.
- Đằng này đúng không? - Vâng.
Cảm ơn.
Lần đầu hử? Ừa
Tớ nhảy được 2 năm rồi.
Chào cậu.
Hồi hộp đúng không?
Cậu từ đâu tới?
Everington, County Durham.
Durham ư? Ở đó có nhà thờ đẹp lắm phải không?
Không biết. Chưa bao giờ tới.
Đứng lên cái hộp đi nào.
Được rồi, cúi gập người xuống. Cúi hẳn xuống.
Đứng dậy đi. Tiếp.
Cúi đầu xuống.
Có một chút vẹo ở đây. Cúi đầu xuống!
Bé cỡ nào?
Chắc cũng không phải là một vấn đề lớn. Tiếp đi.
Được rồi. Ra đây, William.
Là Billy. Billy Elliot.
Hai, ba, và bốn.
Ba.
Ba! Ba, trời ạ!
Con đổi ý rồi.
Vào đấy đi! đừng có vớ vẩn!
Và cháu là?
Billy Elliot từ Everington ạ.
Thứ lỗi?
Billy Elliot.
À, vâng, đương nhiên. Làm ơn bước tới thành đi, Billy
Tay trái đặt lên thành. Bàn chân trước
Thứ hai, cánh tay.
Demi-plié, giữ yên.
Được rồi Billy, chúng ta muốn xem cháu nhảy theo nhạc.
Cháu chuẩn bị trước một bài chưa?
♪(Nhạc soạn bởi Stephen Warbeck)♪
Cảm ơn.
Cậu sao thế? Ổn chứ?
Nó thật lãng phí thời gian!
Đừng giận mà. Nó chỉ là một cuộc thi vớ vẩn thôi.
- Không sao đâu. - Biến đi!
Vẫn còn năm sau mà.
Nghe này, mày cút đi!
Thằng khốn kiếp!
Chuyện quái gì đang xảy ra thế này?
Sao rồi?
Chết tiệt.
Thưa ông Elliot, tôi e rằng sự tôn trọng đối với người khác và kỉ luật của bản thân
là luật được chấp hành rất khắt khe đối với học sinh của trường.
Nên hành vi bạo lực này không thể chấp nhận được dưới mọi hình thức.
Ông hiểu chứ?
Tôi nghĩ rằng chúng tôi sẽ phải xem xét trường hợp này một cách rất nghiêm túc.
và nó sẽ ảnh hưởng tới quyết định cuối cùng của chúng tôi.
Được rồi, ta có vài câu hỏi cho cháu đây Billy.
Cháu có thể nói cho chúng ta biết vì sao cháu lại có hứng thú với ballet được không?
Cháu không biết.
Cháu cứ thế thôi.
Vậy thì, có điểm nào ở ballet
gây ấn tượng với cháu không?
Điệu nhảy ạ.
Nó nhảy suốt. Tối nào sau giờ học nó cũng nhảy hết.
Vâng. Chúng tôi nhận được một bức thư phản hồi rất tích cực về em ấy từ cô Wilkinson
và cô ấy đã nói cho chúng tôi về tình cảnh gia đình anh.
Thưa ông Elliot, ông có phải là fan của ballet không?
Tôi không thể nói rằng tôi là một chuyên gia về nó.
Ông có biết rằng tất cả học sinh ở đây đều phải đạt được những chỉ tiêu rất cao,
không chỉ mỗi ballet, mà còn cả học vấn nữa.
Không có đứa trẻ nào có thể thành công nếu thiếu 100% sự ủng hộ từ gia đình.
Và ông thì đang tụt lại sau Billy.
Đúng chứ?
Vâng. Vâng, phải rồi.
Hai người có câu hỏi nào không?
Không, không hẳn. Không.
Vậy thì,
chúng tôi sẽ thông báo kết quả cho hai người sau
Còn lại một câu hỏi duy nhất thôi.
Cô hỏi cháu nhé, Billy,
Khi nhảy, cháu cảm thấy điều gì?
Cháu không biết nữa.
Cháu thấy thích thích.
Lúc đầu thì hơi khó, nhưng khi cháu quen rồi,
cháu dường như quên đi tất cả mọi thứ.
Và,
cháu như biến mất vậy.
Cháu dường như biến mất.
Cháu cảm thấy có gì đó thay đổi trong cơ thể cháu.
Như có một ngọn lửa trong tim.
Cháu ở đó, bay lượn.
Như một con chim.
Như một dòng điện.
Đúng rồi.
Như một dòng điện vậy.
Chúc ông về thượng lộ bình an.
Ông Elliot,
Chúc ông may mắn với cuộc đình công.
Bánh mì nướng xong rồi!
Bà nghĩ cháu nên tự thưởng mình gì đó.
Cái gì đó hữu dụng chút.
Ta đã có thể trở thành một vũ công chuyên nghiệp.
Chuyện gì đã xảy ra với tụi khủng long ạ?
Bọn nó cũng bị nát bét luôn.
Chính vì sự kiện này mà tất cả các cây cối thực vật đều biến thành than.
- Ui da! - Chắc bả cũng trải qua vụ đó rồi ấy.
Michael Caffrey, nếu anh có gì để nói,
anh có thể nói cho cả lớp nghe được chứ?
Con xin lỗi cô.
Và rồi dần dần qua hàng trăm ngàn năm...
Thư!
Nó đây rồi.
- Cháu có kết quả chưa? - Chưa ạ.
Đừng lo, cháu sẽ không gặp vấn đề gì đâu. Cầu nguyện thôi nhỉ?
Con đỗ rồi.
Nó làm được rồi! Nó đỗ rồi!
Jackie, ông chưa hay tin sao?
Chúng ta sẽ quay trở lại.
Cuộc đình công kết thúc rồi Jackie. Hiệp hội đầu hàng từ hôm qua rồi.
Con sợ, ba à.
Không sao đâu con trai. Chúng ta đều lo.
Nếu con không thích nơi đó, con trở lại đây được chứ?
Mày đùa ba hả?
Tao đem phòng mày cho thuê rồi.
Whoo !
Bốn, năm, sáu, bảy, tám.
Và một, hai, ba, bốn,
năm, sáu, bảy.
Tiếp tục đi các cô gái!
Ba, bốn, năm...
Cô, cháu đến để báo cô...
Ta biết rồi Billy. Debbie kể ta rồi.
Nhưng, chỉ là...
Cô thấy đấy, sau tất cả mọi chuyện cô đã làm cho cháu.
- Cháu sẽ nhớ cô. - Không, cháu sẽ không nhớ đâu.
Cháu nhớ, thật đấy.
Đây là khi cháu đi ra ngoài và tìm cuộc sống,
và những thứ khác nữa.
Chúc cháu may mắn, Billy.
Được rồi, quay trở lại thành đi mấy đứa. Lại nào. Cảm ơn.
Một, hai, ba, bốn...
Debbie, mắt nhìn thẳng.
Và một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy...
- Cô ấy có ở đó không? - Có ạ.
- Ta lỡ chuyến xe buýt mất. - Đi thôi.
Để con cầm cho.
Đưa tao cái túi.
Được rồi, chúng ta không có thời gian cho việc này đâu.
Ba cầm cho.
Tạm biệt anh, Billy.
Chào em.
Ê! Nhóc nhảy nhót!
Ta sẽ lỡ mất chuyến xe buýt, Billy!
Ba thôi làm một bà già chết tiệt đi được không?
Hẹn gặp lại.
Anh sẽ nhớ em.
Gì cơ? Em không nghe thấy gì cả.
Ba. Nhanh lên ba. Chúng ta muộn mất.
Ba!
Mau lên!
Show mới bắt đầu thôi.
Thứ lỗi.
Anh có thể báo cho Billy Elliot rằng gia đình cậu ấy đã tới rồi được không?
- Xin lỗi anh bạn. - Không sao đâu, Tony.
Tôi Michael đây, anh nhớ không?
Là Michael.
Cậu làm gì ở đây vậy.
Không đời nào tôi có thể bỏ lỡ nó được.
Chuẩn bị nào.
♪("Scene" từ Act 2 "Hồ Thiên Nga" bởi Ilvich Tchaikovsky)♪
Billy, gia đình anh tới rồi đấy.
Cảm ơn.
♪(Ride A White Swan - T.Rex)♪
♪(I Believe - Stephen Gately)♪
♪(Burning Up - Eagle Eye Cherry)♪